1
00:00:00,000 --> 00:00:03,299
Eu tive uma vida perfeita até
Fiquei em coma por seis anos.

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,066
Então eu acordei
e encontrei minha noiva

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,573
casada com outro homem.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,109
Meu filho não sabe
quem eu sou.

5
00:00:11,144 --> 00:00:12,839
Tudo mudou...

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,074
incluindo eu.

7
00:00:15,115 --> 00:00:17,481
Um toque,
e posso ver coisas.

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,985
Coisas que aconteceram.
Coisas que vão acontecer.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,851
Você deveria ver o que eu vejo.

10
00:00:36,336 --> 00:00:38,566
Ah...

11
00:00:38,605 --> 00:00:41,369
uma envergadura de até 2,5 metros!

12
00:00:41,408 --> 00:00:43,273
Oito pés!

13
00:00:43,309 --> 00:00:45,277
Você não vai ver
uma águia careca?

14
00:00:45,311 --> 00:00:46,369
Por que não?

15
00:00:46,413 --> 00:00:49,007
Existem apenas três águias americanas
em todo o concelho.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,314
- Eu me contento com um dodô.
- Um dodô.

17
00:00:52,352 --> 00:00:54,445
Tarde demais.
Eles estão extintos.

18
00:00:54,487 --> 00:00:56,682
Qual é o objetivo
na observação de pássaros

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,783
se todos os pássaros que eu quero observar
estão faltando em ação?

20
00:00:59,826 --> 00:01:02,226
Qual é o sentido de me trazer
aqui para fazer fisioterapia?

21
00:01:02,262 --> 00:01:04,321
Para você voltar para
o básico.

22
00:01:04,364 --> 00:01:06,423
Não podemos duplicar em uma academia

23
00:01:06,466 --> 00:01:09,162
o tipo de paisagem que
pernas humanas evoluíram.

24
00:01:09,202 --> 00:01:13,229
Deixe-me dizer uma coisa.
Ninguém evoluiu no Maine, ok?

25
00:01:13,273 --> 00:01:16,606
Bem, até que possamos fazer uma visita
de volta à Mãe África,

26
00:01:16,643 --> 00:01:18,508
isso terá que servir.

27
00:01:18,545 --> 00:01:20,206
Você nunca sequer
esteve na África.

28
00:01:20,246 --> 00:01:22,271
Se eu vou arrastar
esses otários por aí,

29
00:01:22,315 --> 00:01:25,113
é melhor você me entregar algo
com envergadura de oito pés.

30
00:01:28,188 --> 00:01:29,849
Como você está, senhor?

31
00:01:33,626 --> 00:01:35,685
(Whl stles)

32
00:01:39,365 --> 00:01:41,060
Nada mal. Você mesmo?

33
00:01:43,203 --> 00:01:44,795
Nada mal.

34
00:01:55,915 --> 00:01:57,610
Vou levar 20 no supremo,
por favor.

35
00:02:04,791 --> 00:02:06,452
OK.

36
00:02:06,493 --> 00:02:08,984
Então, você viu alguma águia
por aqui ultimamente, ou...?

37
00:02:09,028 --> 00:02:11,428
Vi-os ontem.

38
00:02:11,464 --> 00:02:13,329
- Você está brincando.
- Sim eu sou.

39
00:02:15,201 --> 00:02:17,260
Mas estou esperando dois amanhã.

40
00:02:53,806 --> 00:02:56,036
Vou dar-lhes os seus cumprimentos.

41
00:02:56,075 --> 00:02:57,736
Certo.

42
00:02:58,778 --> 00:03:00,473
Obrigado, senhor.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,015
E agora?

44
00:03:19,299 --> 00:03:21,267
(o eu deve brincar)

45
00:03:37,517 --> 00:03:40,111
Ooh

46
00:03:40,153 --> 00:03:45,921
Apaixone-se, apaixone-se,
apaixone-se

47
00:03:45,959 --> 00:03:50,953
Apaixone-se...

48
00:03:55,535 --> 00:03:58,368
Não sinta vergonha
pelo que você é

49
00:03:58,404 --> 00:04:00,964
Não sinta vergonha
pelo que você é

50
00:04:01,007 --> 00:04:05,103
Não sinta vergonha
pelo que você é...

51
00:04:07,847 --> 00:04:10,441
Apaixone-se,
apaixone-se

52
00:04:10,483 --> 00:04:12,417
Apaixone-se.

53
00:04:20,860 --> 00:04:23,624
Asteróide 1950 DA,

54
00:04:23,663 --> 00:04:26,325
diâmetro...
aproximadamente um quilômetro,

55
00:04:26,366 --> 00:04:28,527
grande o suficiente para acabar
uma grande área metropolitana

56
00:04:28,568 --> 00:04:31,935
ou um bom pedaço do campo,
dependendo de onde ele atinge.

57
00:04:31,971 --> 00:04:33,165
Johnny: Quando?

58
00:04:33,206 --> 00:04:34,935
Março...

59
00:04:34,974 --> 00:04:36,965
do ano 2880.

60
00:04:38,378 --> 00:04:40,278
Você tem certeza?

61
00:04:40,313 --> 00:04:42,372
A NASA tem certeza,
JPL tem certeza,

62
00:04:42,415 --> 00:04:44,679
então tenho certeza.

63
00:04:44,717 --> 00:04:46,844
E mesmo assim,

64
00:04:46,886 --> 00:04:49,354
a probabilidade de impacto
é relativamente baixo.

65
00:04:49,389 --> 00:04:50,913
Não é esse.

66
00:04:50,957 --> 00:04:54,085
Mapeamos mais de
mil objetos próximos à Terra.

67
00:04:54,127 --> 00:04:57,324
Existem milhares mais
você não conhece.

68
00:04:57,363 --> 00:04:59,331
Há um quase acidente
a cada duas semanas,

69
00:04:59,365 --> 00:05:01,299
e ninguém nunca vê
eles vêm?

70
00:05:01,334 --> 00:05:04,167
Mas você pode em uma visão?

71
00:05:04,203 --> 00:05:06,569
As pessoas morrerão a menos que
você pode identificar este meteoro

72
00:05:06,606 --> 00:05:08,972
e diga-nos exatamente onde
vai bater.

73
00:05:09,008 --> 00:05:12,705
Para onde devo apontar o telescópio?
É um céu muito grande lá em cima.

74
00:05:12,745 --> 00:05:16,374
Tudo o que posso te dizer é que
atingirá a encosta de uma montanha.

75
00:05:16,416 --> 00:05:18,077
Senhor Smith,
Eu concordei com nosso encontro

76
00:05:18,117 --> 00:05:20,085
porque relações públicas
é meu trabalho aqui, mas...

77
00:05:20,119 --> 00:05:23,714
Faça-me um favor. Deixe-me falar
para um dos astrônomos.

78
00:05:23,756 --> 00:05:26,987
Eu terminarei com
meu doutorado em dezembro.

79
00:05:27,026 --> 00:05:29,187
Talvez você devesse voltar
e me veja então.

80
00:05:46,179 --> 00:05:48,374
Se eu puder encontrar esta montanha

81
00:05:48,414 --> 00:05:52,248
e fornecer uma localização exata
e o ângulo de impacto do meteoro...

82
00:05:52,285 --> 00:05:54,753
Você me traz a declinação
e ascensão reta,

83
00:05:54,787 --> 00:05:57,551
e apontaremos o telescópio
juntos.

84
00:06:13,406 --> 00:06:15,135
Bom dia, oficial.

85
00:06:15,174 --> 00:06:17,199
LI incenso e
registre-se, por favor.

86
00:06:17,243 --> 00:06:20,872
Você estava dirigindo muito devagar para
a estrada. Existe algum problema?

87
00:06:20,913 --> 00:06:22,608
Não, senhor.

88
00:06:22,648 --> 00:06:25,378
Estou apenas procurando
uma montanha.

89
00:06:25,418 --> 00:06:28,080
Há muito por onde escolher
por aqui.

90
00:06:42,034 --> 00:06:44,832
Há uma participação cênica
alguns quilômetros adiante na estrada.

91
00:06:44,871 --> 00:06:47,032
Você pode ter mais sorte.

92
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
OK.
Obrigado, senhor.

93
00:07:57,210 --> 00:07:59,474
Ah, cara...

94
00:08:33,980 --> 00:08:35,811
(grito ms)

95
00:09:18,724 --> 00:09:20,692
Xerife!

96
00:09:24,330 --> 00:09:26,389
Walt!

97
00:09:35,074 --> 00:09:38,441
Walt: Parece que as coisas ficaram
um pouco frio demais ontem à noite.

98
00:12:09,495 --> 00:12:10,985
Kwai...

99
00:12:11,030 --> 00:12:13,692
Kwai...

100
00:12:13,733 --> 00:12:14,825
Kwai...

101
00:12:14,867 --> 00:12:15,993
Kwai...

102
00:12:24,710 --> 00:12:26,234
Kwai...

103
00:12:26,278 --> 00:12:29,338
Kwai...

104
00:12:31,984 --> 00:12:33,212
Ah!

105
00:12:48,100 --> 00:12:50,091
Ah!

106
00:12:51,604 --> 00:12:54,072
Pion n'wigomnok!

107
00:13:15,928 --> 00:13:17,862
Ah!

108
00:14:00,873 --> 00:14:02,238
Ah!

109
00:15:20,552 --> 00:15:23,180
Você pode me ver.

110
00:15:40,239 --> 00:15:42,230
- Você quer?
- (grita)

111
00:15:50,416 --> 00:15:52,475
Como você está?

112
00:15:52,518 --> 00:15:55,146
Kadgwi achiwaldaman?

113
00:16:02,094 --> 00:16:04,085
Me desculpe
se eu estou invadindo...

114
00:16:05,631 --> 00:16:06,620
Desculpe.

115
00:16:08,834 --> 00:16:10,426
(ambos gritam)

116
00:16:14,039 --> 00:16:15,506
Tudo bem, olhe,

117
00:16:15,541 --> 00:16:19,033
Eu não sei o que diabos é
acontecendo mais do que você,

118
00:16:19,078 --> 00:16:20,807
ok?

119
00:16:20,846 --> 00:16:23,212
Mas...

120
00:16:23,248 --> 00:16:27,344
Eu estou supondo por aqueles legais
calças de pele de veado você tem aí

121
00:16:27,386 --> 00:16:29,946
que você viveu há muito tempo,
não foi?

122
00:16:38,397 --> 00:16:40,126
Tudo bem, bem, talvez...

123
00:16:42,568 --> 00:16:45,901
talvez eu esteja tendo uma visão
do passado

124
00:16:45,938 --> 00:16:49,032
e você está tendo uma visão
do futuro...

125
00:16:49,074 --> 00:16:51,042
e...

126
00:16:53,045 --> 00:16:54,637
sua faca...

127
00:16:56,548 --> 00:16:59,278
é o que nos une.
Huh?

128
00:17:00,652 --> 00:17:02,279
(ambos gritam)

129
00:17:12,264 --> 00:17:13,822
Ah!

130
00:17:23,942 --> 00:17:25,671
Origem...

131
00:17:25,711 --> 00:17:27,542
sudoeste...

132
00:17:27,579 --> 00:17:32,073
Ângulo de 40 graus de
o horizonte...

133
00:17:32,117 --> 00:17:33,778
talvez 45...

134
00:17:56,175 --> 00:17:57,938
Impacto aqui.

135
00:17:57,976 --> 00:18:00,911
Longitude 68 graus,

136
00:18:00,946 --> 00:18:02,675
33 minutos,

137
00:18:02,714 --> 00:18:04,739
30 segundos...

138
00:18:04,783 --> 00:18:09,482
latitude 44 graus,

139
00:18:09,521 --> 00:18:11,853
25 minutos...

140
00:18:11,890 --> 00:18:13,380
10 segundos.

141
00:18:25,504 --> 00:18:28,632
Por dirigir muito devagar?

142
00:18:28,674 --> 00:18:30,665
Sim.

143
00:18:30,709 --> 00:18:34,167
Você tem a localização disso?

144
00:18:34,213 --> 00:18:35,976
Certo.

145
00:18:36,014 --> 00:18:38,073
OK. Muito obrigado.

146
00:18:38,117 --> 00:18:40,711
A Patrulha Rodoviária o orientou
para uma participação cênica.

147
00:18:40,752 --> 00:18:43,084
Saída 47 da rodovia.

148
00:18:43,122 --> 00:18:46,285
Em algum lugar entre aqui
e Bangor.

149
00:18:46,325 --> 00:18:48,350
Em algum lugar no meio do caminho.

150
00:18:48,393 --> 00:18:50,452
Vamos fazer um grupo de busca
lá fora.

151
00:19:11,150 --> 00:19:14,085
Eu acho que você pensa
Eu sou algum tipo de espírito...

152
00:19:16,188 --> 00:19:17,951
ou demônio.

153
00:19:19,458 --> 00:19:21,619
Um espírito pode sangrar?

154
00:19:26,398 --> 00:19:29,424
Parece loucura, mas...

155
00:19:29,468 --> 00:19:31,493
Eu preciso de sua ajuda.

156
00:19:33,505 --> 00:19:35,973
Estou machucado, cara.

157
00:19:36,008 --> 00:19:37,999
Estou preso aqui.

158
00:19:42,581 --> 00:19:44,947
Eu preciso de um fogo...

159
00:19:44,983 --> 00:19:47,213
ou eu vou
congele esta noite.

160
00:19:49,321 --> 00:19:52,484
Eu era um péssimo escoteiro
quando eu era criança.

161
00:19:54,993 --> 00:19:56,927
Pode me ajudar?

162
00:19:56,962 --> 00:19:58,953
Kagwi k'didam?

163
00:20:01,266 --> 00:20:02,995
O que?

164
00:20:08,073 --> 00:20:10,564
Ok, olhe,

165
00:20:10,609 --> 00:20:13,544
Eu não consigo sentir o calor
do seu fogo.

166
00:20:13,579 --> 00:20:15,706
Eu preciso do meu.

167
00:20:39,171 --> 00:20:41,605
Eu estava com medo disso.

168
00:20:41,640 --> 00:20:45,838
Tecnicamente falando, seu fogo
saiu há séculos.

169
00:21:05,163 --> 00:21:06,755
Muito legal.

170
00:21:09,034 --> 00:21:11,002
Você não está entendendo, hein?

171
00:21:11,036 --> 00:21:14,028
Wzomi tka!

172
00:21:19,344 --> 00:21:20,834
OK. Bem...

173
00:21:20,879 --> 00:21:23,109
Estou usando o graveto errado.

174
00:21:54,079 --> 00:21:56,377
Você já viu um desses?

175
00:22:23,075 --> 00:22:24,042
Obrigado.

176
00:22:27,612 --> 00:22:29,671
Puxe uma cadeira.

177
00:23:52,564 --> 00:23:54,259
Ainda há tempo.

178
00:24:01,106 --> 00:24:04,132
Você já me viu antes.

179
00:24:04,176 --> 00:24:07,043
Quando você era criança.

180
00:24:19,758 --> 00:24:22,124
“Ainda há tempo.”

181
00:24:31,436 --> 00:24:33,495
(toque de telefone)

182
00:24:38,810 --> 00:24:39,834
Olá?

183
00:24:39,878 --> 00:24:41,778
Encontrámos o carro do Johnny.

184
00:24:41,813 --> 00:24:42,780
Onde?

185
00:24:42,814 --> 00:24:44,975
- Área selvagem.
- Olá, Walt.

186
00:24:45,016 --> 00:24:45,983
Obrigado.

187
00:24:46,017 --> 00:24:48,884
- Parece que ele entrou.
- Você vai atrás dele?

188
00:24:48,920 --> 00:24:50,911
Assim que o sol nascer.

189
00:24:52,257 --> 00:24:53,781
OK.

190
00:24:53,825 --> 00:24:55,690
OK.

191
00:24:55,727 --> 00:24:58,491
Então, vou contar a ele
você disse olá.

192
00:24:58,530 --> 00:25:01,226
Obrigado.

193
00:25:01,266 --> 00:25:03,826
Eu te amo, Walt.

194
00:25:03,869 --> 00:25:06,633
Eu também te amo.

195
00:25:14,079 --> 00:25:16,206
Mãe?

196
00:25:16,248 --> 00:25:18,011
Ei.

197
00:25:18,049 --> 00:25:21,610
- O que há de errado, querido?
- Não consigo dormir.

198
00:25:21,653 --> 00:25:24,417
Junte-se ao clube.

199
00:25:26,892 --> 00:25:29,588
O clube está aqui.

200
00:25:29,628 --> 00:25:31,118
Vamos.

201
00:25:43,775 --> 00:25:46,869
Essas coisas da sua bolsa...

202
00:25:46,912 --> 00:25:49,642
não há cobre,
sem bronze, sem ferro,

203
00:25:49,681 --> 00:25:52,047
que você teria conseguido
de qualquer comerciante europeu.

204
00:25:52,083 --> 00:25:56,952
O que significa que você viveu
antes de chegarem aqui.

205
00:25:56,988 --> 00:25:59,286
Talvez 400, 500 anos atrás,

206
00:25:59,324 --> 00:26:01,724
pelo menos.

207
00:26:01,760 --> 00:26:05,025
Então, há 500 anos,

208
00:26:05,063 --> 00:26:07,395
você cai de cabeça

209
00:26:07,432 --> 00:26:10,731
e você tem
uma visão de mim,

210
00:26:10,769 --> 00:26:13,761
João Smith.

211
00:26:13,805 --> 00:26:15,636
Por que?

212
00:26:17,342 --> 00:26:19,276
Você não sabe?

213
00:26:46,171 --> 00:26:48,230
Você não sabe?

214
00:26:55,647 --> 00:26:57,979
Eu apareci para você
mais de uma vez.

215
00:27:05,090 --> 00:27:06,580
Você não sabe?

216
00:27:17,268 --> 00:27:18,997
Você não sabe?

217
00:27:22,207 --> 00:27:24,198
Você não sabe?

218
00:27:34,285 --> 00:27:36,185
Você não sabe?

219
00:27:49,200 --> 00:27:50,394
Awani gia.

220
00:27:51,503 --> 00:27:54,904
"Awani gia."
O que isso significa?

221
00:27:54,939 --> 00:27:58,136
"Quem é você?" "O que você quer?"
"Dê o fora daqui."

222
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
Você estava esperando por mim
responder a isso durante toda a sua vida.

223
00:28:04,382 --> 00:28:07,749
Você teve visões do futuro
assim como eu tive.

224
00:28:07,786 --> 00:28:11,745
Não somos tão diferentes,

225
00:28:11,790 --> 00:28:13,519
estamos?

226
00:28:13,558 --> 00:28:17,426
Kagwi k'didam?

227
00:28:17,462 --> 00:28:20,989
É por isso que você pode me ver,

228
00:28:21,032 --> 00:28:23,364
a batida na sua cabeça.

229
00:28:23,401 --> 00:28:26,893
Talvez nós dois estejamos operando
fora de nossas zonas mortas.

230
00:28:33,078 --> 00:28:36,514
não sei se vai funcionar
para você gosta, funciona para mim.

231
00:28:40,218 --> 00:28:43,676
Você quer saber quem sou eu?

232
00:28:43,722 --> 00:28:45,815
Você quer ver
o que eu vejo?

233
00:28:47,659 --> 00:28:49,593
Pegue.

234
00:28:51,629 --> 00:28:55,690
Talvez isso nos ajude a descobrir o porquê
nossos poderes nos uniram.

235
00:29:21,192 --> 00:29:23,251
Kwe-yoh!

236
00:29:26,765 --> 00:29:28,198
Funcionou, né?

237
00:29:28,233 --> 00:29:29,700
Awani gia.

238
00:29:30,735 --> 00:29:32,362
Você quer mais?

239
00:29:42,313 --> 00:29:45,510
Estamos prontos para o nosso
banho de esponja, Sr. Smith?

240
00:29:47,185 --> 00:29:50,018
Eu sei. Você pensou
Eu nunca perguntaria.

241
00:29:55,527 --> 00:29:57,791
Senhor!
Você está acordado!

242
00:29:57,829 --> 00:30:01,595
Algo está errado.
Algo está errado.

243
00:30:01,633 --> 00:30:02,895
(chorando)

244
00:30:02,934 --> 00:30:04,834
Ainda dá tempo!
Ainda há tempo.

245
00:30:04,869 --> 00:30:06,029
O que?

246
00:30:06,070 --> 00:30:07,469
Ainda dá tempo!
Maggie!

247
00:30:07,505 --> 00:30:09,132
Maggie!

248
00:30:09,174 --> 00:30:11,301
Esse é o nome da minha filha.
Como você sabe disso?

249
00:30:11,342 --> 00:30:13,742
(mag gl e grito mlng)

250
00:30:13,778 --> 00:30:15,109
Sua filha está gritando!

251
00:30:27,926 --> 00:30:30,417
Ainda há tempo.

252
00:30:34,732 --> 00:30:37,166
Ainda há tempo.

253
00:30:39,637 --> 00:30:42,470
Ainda há tempo.

254
00:30:44,676 --> 00:30:46,507
eu não queria saber
o que isso significava.

255
00:30:46,544 --> 00:30:48,171
Kwe-yoh!

256
00:30:48,213 --> 00:30:49,805
Oh.

257
00:30:57,121 --> 00:30:58,986
Ei gagwi.

258
00:30:59,023 --> 00:31:01,355
Ei gagwi.

259
00:31:09,934 --> 00:31:11,902
Medicina da idade da pedra?

260
00:31:23,348 --> 00:31:26,749
Tem que permanecer vivo até
o sol nasce.

261
00:31:26,784 --> 00:31:28,718
Mantenha o fogo aceso.

262
00:31:28,753 --> 00:31:30,744
Eles verão a fumaça.

263
00:31:30,788 --> 00:31:33,655
Apenas pare o sangramento.
Isso é tudo.

264
00:31:45,536 --> 00:31:47,401
Ahh!

265
00:32:02,320 --> 00:32:04,379
Oligun.

266
00:32:08,359 --> 00:32:09,724
Desculpe arrastar você
fora da cama.

267
00:32:09,761 --> 00:32:11,592
Você está brincando?
Eu sou um astrônomo.

268
00:32:11,629 --> 00:32:14,154
Cronograma de vampiro.

269
00:32:14,198 --> 00:32:16,632
Ele pegou o Picture Rock
desligamento, certo?

270
00:32:16,668 --> 00:32:19,398
Foi onde encontraram o carro.

271
00:32:19,437 --> 00:32:23,396
Ele tem alguns problemas ambulatoriais
de um acidente anterior.

272
00:32:23,441 --> 00:32:26,342
O mais longe que ele poderia ter chegado
em um dia são 15 milhas.

273
00:32:26,377 --> 00:32:29,676
Isso é cerca de 180 milhas quadradas
de terreno para pesquisar.

274
00:32:29,714 --> 00:32:32,444
É exatamente por isso que precisamos
para restringi-lo.

275
00:32:32,483 --> 00:32:34,644
Ele indicou alguma coisa
para onde ele estava indo?

276
00:32:34,686 --> 00:32:36,381
Não.

277
00:32:36,421 --> 00:32:41,290
Mas ele queria localizar
o local do impacto do asteróide.

278
00:32:41,326 --> 00:32:43,487
Aquele que ele viu...

279
00:32:45,129 --> 00:32:47,290
- Na visão dele.
- Certo.

280
00:32:49,434 --> 00:32:51,959
Isso é estranho.

281
00:32:52,003 --> 00:32:53,766
O que há de estranho?

282
00:32:53,805 --> 00:32:56,603
Esses dados incluem
levantamentos geológicos.

283
00:32:56,641 --> 00:32:59,940
Veja aquele pico de irídio.

284
00:33:37,382 --> 00:33:39,850
Ainda há tempo.

285
00:34:20,491 --> 00:34:22,652
Ainda há tempo.

286
00:34:28,332 --> 00:34:31,460
O velho,
o astrônomo,

287
00:34:31,502 --> 00:34:33,026
o policial...

288
00:34:34,072 --> 00:34:38,031
Eu os vi desaparecer porque eles
são descendentes do seu povo...

289
00:34:44,849 --> 00:34:46,749
Deve ter havido
centenas deles,

290
00:34:46,784 --> 00:34:48,775
milhares.

291
00:34:48,820 --> 00:34:51,414
Eles seriam exterminados
se você foi destruído.

292
00:34:51,456 --> 00:34:53,287
Você não entende?

293
00:34:53,324 --> 00:34:57,556
Foi por isso que você me viu
em suas visões.

294
00:34:57,595 --> 00:35:01,793
Foi por isso que acabei aqui...
para que eu pudesse avisá-lo.

295
00:35:03,134 --> 00:35:05,102
Ainda há tempo.

296
00:35:08,339 --> 00:35:10,307
Você viu.

297
00:35:11,843 --> 00:35:14,573
Bum.

298
00:35:14,612 --> 00:35:16,546
"Bum."

299
00:35:24,622 --> 00:35:26,715
Tudo isso vai queimar.

300
00:35:29,494 --> 00:35:31,894
Você tem que tirá-los de lá.

301
00:35:31,929 --> 00:35:34,124
Você entende?

302
00:35:41,005 --> 00:35:43,098
Você tem que pegá-los
do outro lado do rio.

303
00:35:43,141 --> 00:35:45,405
Sim. Sim.

304
00:35:45,443 --> 00:35:47,274
Certo.

305
00:35:53,017 --> 00:35:55,417
Eu fiz o que tinha que fazer.

306
00:35:58,156 --> 00:36:01,023
E agora é a sua vez.

307
00:36:01,058 --> 00:36:03,288
OK?

308
00:36:05,630 --> 00:36:07,291
Veja, esse é o truque.

309
00:36:09,367 --> 00:36:11,927
Com o nosso presente...

310
00:36:11,969 --> 00:36:15,370
você faz o que tem que fazer...

311
00:36:18,042 --> 00:36:21,705
e você nunca sabe por quê...

312
00:36:21,746 --> 00:36:23,737
até o fim.

313
00:36:28,619 --> 00:36:29,779
Ir.

314
00:36:58,649 --> 00:37:01,550
Johnny não teve uma visão de
um meteoro que iria cair,

315
00:37:01,586 --> 00:37:03,554
ele viu um que já tinha.

316
00:37:03,588 --> 00:37:06,557
Não no futuro. No passado.
As pesquisas geológicas comprovam isso.

317
00:37:06,591 --> 00:37:09,992
- Estamos falando de 600 anos atrás.
- Então como isso nos ajuda?

318
00:37:10,027 --> 00:37:11,995
Temos o endereço
daquela pedra!

319
00:37:12,029 --> 00:37:14,361
Aposto que ele chegou antes de nós.

320
00:37:27,311 --> 00:37:28,676
Gagwi, ei?

321
00:37:28,713 --> 00:37:30,840
Estamos fugindo para
o rio?

322
00:37:32,250 --> 00:37:33,444
Eles são.

323
00:37:33,484 --> 00:37:37,443
Temos que ir para outro lugar.

324
00:38:07,218 --> 00:38:08,276
Oligun.

325
00:38:08,319 --> 00:38:10,549
Nada mal.

326
00:38:16,027 --> 00:38:18,791
Gagwi ei.

327
00:38:18,829 --> 00:38:21,662
Eu ainda estou aqui.

328
00:38:24,702 --> 00:38:27,102
Você tem que ir.

329
00:38:27,138 --> 00:38:29,231
Por que?

330
00:38:29,273 --> 00:38:32,640
Seus amigos estão esperando.

331
00:38:32,677 --> 00:38:34,804
Eu os vi.

332
00:38:38,582 --> 00:38:41,176
Eu posso te entender.

333
00:38:41,218 --> 00:38:43,709
Quando morremos,
todos nós soamos iguais.

334
00:38:55,032 --> 00:38:56,522
Quem está morrendo?

335
00:38:56,567 --> 00:38:58,592
Você tem que ir.

336
00:38:58,636 --> 00:39:01,730
Há algo
para você fazer.

337
00:39:01,772 --> 00:39:03,262
Eu já vi isso.

338
00:39:12,249 --> 00:39:14,479
Eu gosto daqui.

339
00:39:16,687 --> 00:39:18,279
Está tranquilo, hein?

340
00:39:18,322 --> 00:39:21,314
Não por muito tempo.

341
00:39:21,359 --> 00:39:23,793
"Bum."

342
00:39:30,101 --> 00:39:31,693
É melhor você ir embora também.

343
00:39:34,605 --> 00:39:36,698
Enquanto ainda há tempo.

344
00:39:36,741 --> 00:39:40,768
Eu tenho que ficar aqui...

345
00:39:40,811 --> 00:39:43,245
e te acordar de
nosso sonho.

346
00:39:43,280 --> 00:39:45,180
Eu também vi isso.

347
00:39:45,216 --> 00:39:46,843
Estou sonhando.

348
00:39:52,857 --> 00:39:54,825
Acordar.

349
00:39:54,859 --> 00:39:56,349
Agora.

350
00:40:07,671 --> 00:40:10,868
Acorde e diga adeus.

351
00:40:12,009 --> 00:40:13,738
Adeus.

352
00:40:13,778 --> 00:40:15,939
(inferno helicóptero Whl rrs na posição dl)

353
00:41:06,397 --> 00:41:08,592
Xerife, nós o pegamos.

354
00:41:21,612 --> 00:41:23,136
(ambos gritam)

355
00:41:29,220 --> 00:41:31,484
Johnny: Eu fiz o que tinha
fazer...

356
00:41:31,522 --> 00:41:33,854
e agora é a sua vez.

357
00:41:38,062 --> 00:41:40,292
Você tem que ir.

358
00:41:40,331 --> 00:41:42,765
É melhor você ir embora também.

359
00:41:45,503 --> 00:41:47,061
Enquanto ainda há tempo.

360
00:42:21,939 --> 00:42:23,167
Adeus.

361
00:42:34,485 --> 00:42:36,976
E o velho
quem trabalha aqui?

362
00:42:37,021 --> 00:42:39,012
Não tente conversar.

363
00:42:39,056 --> 00:42:41,650
- O velho...
- E ele?

364
00:42:41,692 --> 00:42:43,182
Ele está bem?

365
00:42:43,227 --> 00:42:45,286
Parece bom para mim.

366
00:42:45,329 --> 00:42:46,660
O astrônomo...

367
00:42:46,697 --> 00:42:49,666
Acabei de falar com ela.
Ela está feliz que você esteja bem.

368
00:42:49,700 --> 00:42:51,895
Você está bem, Johnny.

369
00:42:51,936 --> 00:42:55,030
Só falta preencher
os tanques de combustível, só isso.

370
00:42:57,474 --> 00:42:59,704
Eu tomo o supremo,
tudo bem?

371
00:42:59,743 --> 00:43:00,732
(risos)

372
00:43:00,778 --> 00:43:02,973
Eu sei que você quer, cara.

373
00:43:48,225 --> 00:43:49,192
- Não.
- Sim.

374
00:43:49,226 --> 00:43:50,193
- Não.
- Sim.

375
00:43:50,227 --> 00:43:51,194
Você está de castigo.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net